Lo conseguiré a toda costa. Localiza a Jin Yong Tae.
Localiza el teléfono de la Sra. Go Ae Rin.
Está en Jangin-dong.
He localizado una señal cerca de una céntrica iglesia en Jangin-dong.
Muéstrame la foto de la Sra. Go Ae Rin que hemos recibido.
Haz Zoom aquí.
Suelo de cemento, ladrillos, plástico y cinta verde.
- Es un lugar de construcción. - Bien.
Encuentra un sitio de construcción cercano y envíame la localización.
¿Vas a ir sola?
Quédate aquí y ayuda.
[Episodio 17]
Maldita sea, está siendo muy escandalosa.
¡Que alguien me ayude! ¡Necesito ayuda!
¿Hay alguien ahí? ¿Hola? ¡Por favor ayúdenme!
- Si continua gritando... - ¡Ayúdenme!
sólo le dolerá la garganta.
Cállese.
¿Qué está haciendo?
¡¿Por qué me está haciendo esto?!
Fue buena actuando.
Si se convierte en actriz, ganaría muchos premios, ¿verdad?
Fui generoso por primera vez en mi vida.
Ahora, estoy en un gran problema.
Se merece al menos esto. Dar y recibir.
¿De qué demonios está hablando?
Se enterará de los detalles por la dueña de King's Bag.
Espere 40 minutos.
Una vez recupere lo que necesito, la dejaré irse.
Así que, cállese. Calladita.
Ya es demasiado complicado.
Jin Yong Tae.
Le dispararé si se mueve.
- ¿Quién es? - Túmbese boca abajo.
¿Está loca?
¿Y el reloj de arena?
¿No lo tomó?
No se preocupe. Estará en nuestras manos pronto.
Túmbese boca abajo.
¿Sra. Ae Rin está bien?
¿Por qué el equipo de la Jefa Kwon persigue a Bon?
No lo sé. Basándose en la información hasta ahora...
el Equipo Alpha ha estado vigilando la Star Tower por un tiempo.
¿No es el Sr. Bon su niñero?
Sabía que algo era sospechoso.
¿Es un agente del NIS?
Soy veterano en otras cosas también.
El trabajo de secretaría que ofreció a la Sra. Ae Rin.
¿Puedo tomarlo?
Llámeme cuando sea despedido como niñero.
Seguro lo llamaré.
Espera. ¿Ha estado vigilándome?
Entonces, ¿por qué trabajaba cuidando niños?
¿Sabe cómo murió el esposo de esta mujer?
Hacia el puente Seonho.
Dos autos y la Jefa Kwon están persiguiendo al Sr. Bon.
El extremo norte está bloqueado.
También el extremo sur.
Allí. Está allí.
Es bueno verle, Terius.
Ha pasado tiempo.
¿No está harto de huir?
Aún hay algo que debo hacer.
Espere.
Iré a verla cuando llegue el momento.
Habla demasiado para ser un espía y un traidor.
Arréstenlo.
- No. - ¡Sr. Bon!
¡Bajen ahí y encuéntrenlo!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Kim Ji Hoon. Traiga a los buzos.
Sí.
¿Qué pasa?
- ¿Qué está haciendo? - Voy a salvar al Sr. Bon.
¿Qué va hacer?
¿Qué demonios está pasando?
No se preocupe.
Le prometo que le protegeré.
La promesa de la que...
me reí e ignoré...
realmente la mantuvo.
[Desaparecido]
Fue un disparo de refilón, así que sólo ha necesitado puntos de sutura.
Le puse la vacuna del tétanos.
Límpienla bien para que no se infecte.
Oppa, muchas gracias.
Sabes que es un secreto, ¿verdad?
Deja de decir eso. Mis oídos podrían sangrar.
Ah, ¿es el Oppa de mi jefa?
- No. - ¿Entonces qué?
Soy su talentoso y guapo Oppa cirujano.
Eres tan molesto.
Muchísimas gracias.
De nada.
¿Ahora eres la jefa de alguien?
Eso parece.
Adiós. Llámame si tiene fiebre.
Espere. Es por aquí.
Hyungnim, lo acompaño.
No es un hyungnim.
¿En qué estaba pensando cuando salto?
Prometí que le protegería.
¿Por qué me miran fijamente?
¿Siempre fue buena nadadora?
En realidad...
El ADN de un buzo corre por mis venas.
Mi madre y mi abuela eran buzos.
La veo con nuevos ojos.
Bien hecho.
¿Qué deberíamos hacer ahora que Jin Yong Tae escapó?
Sólo tenemos que atraparlo de nuevo.
Conseguimos el reloj de arena, así que es la mitad de nuestro objetivo.
Por cierto, ¿dónde está?
- A rodar. - Agárralo.
Joon Soo, Joon Hee.
¿Qué?
Aquí está.
Tomaré esto por ahora.
Les compraré otro.
¿Son Joon-Joon?
¿Bon ahjussi está bien?
Ahjussi está profundamente dormido...
así que no hagan ruido.
¿Podemos ir a verle?
- Mientras sólo miren. - Bien.
Cuide de él.
Esta semana, su misión es ser la enfermera de Bon.
Entendido.
¿Alguna noticia en los hospitales sobre una víctima de disparo?
- No. - ¿Los buzos?
Nada todavía.
No fue un tiro mortal.
Terius seguirá vivo.
¿Qué es eso?
- Es un bolso de King's Bag. - ¿Qué?
¿Qué hace un bolso en J International?
Terius vino a J International.
Encontramos un bolso de King's Bag aquí...
y Yoo Ji Yeon es la propietaria.
La persona que trabajó en ambos...
J International y King's Bag.
Go Ae Rin.
Se nos ha terminado.
Sabe mejor con esto.
Joon Soo, Joon Hee. Voy a la tienda.
- Cuiden de ahjussi por mí. - Bien.
- Sólo serán 10 minutos. - Bien.
Ahjussi estuvo sangrando por su cara.
¿Le curamos?
¿Está vivo?
Oppa, ven y escucha.
- ¿Oyes los latidos de su corazón? - Oigo un sonido que retumba.
- ¿Quién podría ser? - ¿Es mamá?
Cuida de ahjussi.
- Iré a ver. - Bien.
¿Quién es?
Hola, niña.
¿Está tu mamá en casa?
¿Por qué no me respondes?
¿Está tu mamá en casa?
No.
¿Dónde ha ido?
Fue a la tienda.
¿Quién es usted?
Soy una amiga de tú mamá.
¿Su amiga?
Sólo será un minuto.
¿Puedes abrir la puerta?
La puerta se está cerrando.
¿Qué le trae a mi casa, señora?
Lo siento por venir a estas horas.
A decir verdad...
hay algo que quiero preguntarle directamente.
¿Qué quiere preguntar?
¿Conoce a Kim Bon?
Nunca he oído tal nombre.
Si miente...
podría salir lastimada.
Espere.
¿Y usted?
¿Mintió sobre contratarme?
Vino a mi casa sin avisar y a preguntar por un extraño.
Ahora, ¿me amenaza? ¿Qué demonios está pasando?
Esto es incómodo.
Salga de mi camino, por favor. Mis hijos están esperando.
¿No se va? Llamaré a la policía.
La puerta se está cerrando.
- Ahjussi. - Ahjussi.
¿Ya no está enfermo?
¿Ha terminado de dormir?
Sí.
Ya estoy bien.
¡Qué susto!
Mamá.
¿Está bien?
Cielos, ¿está bien?
Sí, por supuesto.
¿Qué pasa?
No es nada.
Entremos.
Debe haber algo dentro.
Está vacío.
Es del tamaño de un USB.
¿Quién pudo haberlo tomado?
Esto significa que estaba vacío antes de que Bon sunbae lo tuviera en sus manos.
¿Pudo ser el limpiador?
O...
¿pudo ser el secretario?
Por favor, inténtelo de nuevo.
Tenía algo que le costaría la vida a Jin Yong Tae.
Sólo hay una manera.
Debemos atrapar a Jin Yong Tae pase lo que pase..
[Motel Rusea]
Debo mezclarme con una multitud para no llamar la atención.
Bien.
[Cargando]
Kim Bon.
¿Ese niñero está vivo o muerto?
¿Cómo estás?
Estoy bien. ¿Tomaste el reloj de arena?
Había un hueco en la parte inferior.
Creo que había un USB dentro.
¿Crees?
Estaba vacío.
¿Qué? He oído que perdiste a Jin Yong Tae.
Le atraparé, así que no te preocupes. Deberías recuperarte primero.
Eso es lo primero.
El mago me disparó en el puente.
¿Qué mago?
Era parte del equipo de Kwon Young Shil.
Estoy seguro de que están relacionados.
El mago está de vuelta en el país, así que cuídate.
- Bien. - Ji Yeon.
Gracias por salvarme.
Yo no te salvé.
Fue ella.
La Sra. Ae Rin te salvó.
Siéntese.
La comida se enfriará.
Gracias.
Esto no es nada.
Coma algo.
Tiene que tomar la medicina después de comer.
Le debo la vida.
Muchas gracias.
No tiene que agradecerme.
Piénselo.
Vino a recogerme cuando me perdí.
Me ayudó cuando Joon Hee estaba enferma.
Se supone que la gente se ayuda mutuamente.
Ahjussi, ¿tampoco le gustan las gachas?
No, sí me gustan.
Si está muy caliente, tome un poco de agua con ellas.
Si sabe mal, cómalas con algas secas.
Gracias.
Aigoo.
¿Cuándo se volvieron tan maduros, Joon Hee y Joon Soo?
Eso estuvo bien. Vamos a comer.
Por favor, coma.
Gracias por la comida.
Debería irme a casa.
No puede.
Hasta que se recupere, cuidarle...
es mi misión para la semana.
Puedo arreglármelas solo.
Me voy.
- No puede. - No puede.
Entonces no tenemos más remedio que seguirle.
Joon-Joon, hagan las maletas.
- Bien. - Bien.
Pónganse los zapatos.
Mamá.
¿Tienen todo?
No.
Lleven algo para jugar.
Se choca con esto y se rompe.
Llame si me necesita. Vendré corriendo.
Estoy bien.
Póngame a trabajar cuando está enfermo.
Esta es una rara oportunidad.
¿Qué? ¿Pasa algo?
No.
¿No trabaje demasiado?
Esto no es nada.
Lo siento.
Pensé que tenía fiebre.
¿Estoy bien ahora?
Sí, afortunadamente.
No...
olvidaré lo que hizo.
J Internacional fue limpiada.
Entonces, ¿el Sr. Jin también ha sido eliminado...
de J Internacional?
K le está persiguiendo ahora mismo.
¿Qué hay de nuestra operación entonces? ¿Lo está?
No. Seguimos adelante como estaba planeado.
¿Con quién sugiere que hable a partir de ahora?
Tendrá noticias de esta persona.
¿Quién?
Una conexión del NIS.
Oh, ¿es la persona que cerró la operación Candy?
Me gustó la forma en que manejó la misión.
Limpio y eficiente.
¿Algo en King's Bag?
Ningún movimiento de Yoo Ji Yeon o Ra Do Woo.
Debemos estar seguros. Haga que alguien vigile a Go Ae Rin.
Sí.
Yoo Ji Yeon y Terius se pondrán en contacto...
sin que sus superiores lo sepan.
Tráigame el historial de llamadas de Yoo Ji Yeon.
De todos sus teléfonos del NIS también.
Sí.
Jefa Kwon, le dije que no fuese dura ya que siento debilidad por él.
Dije que haría lo que creyera conveniente.
No hemos probado todavía que sea un espía. ¿Debe usar la fuera?
Si aparece muerto, no se lo perdonaré.
Dice que significa mucho para usted...
pero no le conoce del todo.
No morirá por algo así.
Si está tan preocupado...
- pregúntele a Yoo Ji Yeon. - ¿Qué?
Estoy segura de que están en contacto.
Durante la operación de hoy...
estoy segura de que Yoo Ji Yeon ayudó a Bon.
Eso es imposible.
Si dos de sus preciados agentes se convierten en traidores...
me pregunto cómo se sentirá eso.
[Episodio 18]
Director, quería llamarle.
Yoo Ji Yeon.
¿Me está escondiendo algo?
¿Es verdad que ayudó a Terius?
¿Qué quiere decir de repente?
La Jefa Kwon sospecha de su relación con él.
¿Podría ser?
¿No confía en mí?
No es eso.
Puede contármelo.
La apoyo.
Iré a verle mañana. Le contaré todo.
Come todo lo que quieras, pequeño pececito.
He pillado un resfriado.
Estoy bien ahora.
No lo está. Quédese acostado, Uncle.
¿Qué estás haciendo, Mamá?
Mamá está cocinando para Joon-Joon.
Aquí también.
¿Dejó de doler?
Ahjussi.
- Adiós. - Adiós.
Esperen.
Antes de irse, ¿harán a Ahjussi lo de la nariz?
- ¡Bien! - ¡Bien!
Nariz, nariz, nariz.
Me gusta eso.
Descanse un poco. Volveremos.
Bien.
Vámonos, Joon-Joon.
Salgan.
¿Cómo me encontraron?
No tengo mi cartera.
Maldita sea.
Es demasiado grande.
Maldita sea. Jin Yong Tae, has tocado fondo.
Perfecto. Esto servirá.
Bien, muy bien.
Me marcho por un tiempo.
Hable con Joon Soo y Joon Hee por mí.
Dígales que obedezcan la orden de no meterse en problemas.
El código de mi puerta es 1031. Alimente al pez por mí.
¿A dónde se fue sin decir adiós cuando todavía no está bien?
Antes de irse, ¿harán a Ahjussi lo de la nariz?
- ¡Bien! - ¡Bien!
Nariz, nariz, nariz.
¿Fue su despedida?
Siempre estaba cerrada.
Así es como se ve.
Debería haberme dejado cuidar de él.
¿Bon desapareció? ¿Cuándo?
Llevé a los niños a tomar el bus y compré algunos comestibles para cocinar para él.
Había hecho las maletas y se había ido para entonces.
Incluso dejó esto.
¿Así es como suele ser?
¿Cómo pudo irse de repente sin una palabra o un adiós?
Debe haber una razón.
¿Cómo cuál?
¿Como alguien que le importa...
podría ponerse en peligro debido a él?
Tiene un pasado doloroso.
[Fracaso, Muerte, USB]
La mujer que amaba murió.
Perdí a alguien especial. Por supuesto, debo sufrir.
La dispararon durante una misión para desertar.
Bon estaba a cargo y ella era una informante.
Una físico nuclear de Corea del Norte.
Bon casi muere también.
Mamá, en la espalda de Ahjussi...
hay una cicatriz enorme.
Dijo que sangró mucho.
Cree que murió por su culpa.
Si no la hubiera reclutado...
y si ella nunca le hubiera conocido...
no habría muerto.
Se culpa a sí mismo.
Por eso se fue.
Porque usted, Joon Soo, y Joon Hee significan mucho.
Teme que salga lastimada.
[Cha Joon Soo]
¿Por qué el Sr. Bon desapareció sin una palabra?
¿Está escondiéndose?
Recogió todo y se fue.
- ¿Se escapó de casa? - ¿De una casa dónde vive solo?
Huyó.
- ¿Huyó? - ¿Huyó?
Huyó para evitar a los niños.
- ¿Qué? - ¿En serio?
Ae Rin te pidió que le encontraras una niñera, ¿verdad?
- Sí. - Creo que...
los dos tuvieron una gran discusión.
Me cansé de ser...
su niñero.
Me hace trabajar tarde todos los días pero no me da un aumento.
Me duele el cuerpo por la noche.
Apenas puedo comprar parches medicinales.
¿Cuánto? ¿Cuánto más quiere?
10.000 al día.
¿10.000?
No. Le daré 5.000 más.
10.000.
Sabe que ando corta de dinero.
¿Cómo me las voy a arreglar si pide un aumento tan de repente?
Ya que no podemos negociar, busque otro niñero.
Cielos.
Mientras cuidaba de Joon-Joon, fui a la casa del Sr. Bon.
¿Y?
Los niños estaban jugando en el salón.
La mirada en su rostro mientras cuidaba de ellos era...
Estaba fuera de sí.
Al Sr. Bon le gusta Joon Soo y Joon Hee.
Gustarte los niños es diferente...
de cuidar de ellos todo el día. Lo sabes.
- Es verdad. - Cierto.
- Además de eso... - ¿Qué más?
Le diste el tocador, el baúl y los libros de Seo Hyeon.
Estaban con el Sr. Bon.
Eso no es todo. Tenía un pez y una pecera.
Además tenía un tren de juguete y muñecas que alguien tiró.
Ella sigue trayendo cosas que recoge de la basura.
¿A quién le gustaría eso? El Sr. Bon no podía decir nada.
Él no quería lidiar con eso, así que huyó.
Cielos, no sabía nada de eso.
Entonces, ¿por qué no nos has informado hasta ahora?
¿Debería llamarlo amistad entre hombres?
Amistad, y un cuerno.
De todos modos...
he estado cuidando de mi hijo por mucho tiempo.
Un hombre como yo es raro y preciado.
Estás alardeando sobre ti de nuevo.
Eres tan molesto.
¿Qué? ¿Se ha ido?
Dijo que estaba en contacto con él.
¿Está mintiéndome porque no quiere verme?
No es eso.
Una vez que la Jefa Kwon le atrape mientras está solo...
no habrá manera de ayudarle.
Avíseme si se pone en contacto con él.
Lo haré.
Ji Yeon.
¿Recuerda el canal confiable que mencionó?
El que le dio la información sobre el asesinato de Cha Jeong Il.
¿Fue Bon?
- Sí. - ¿Bon tiene el video de la prueba?
Proteja a Bon.
Avíseme cuando necesite ayuda.
Gracias, señor.
Señor.
¿Por qué J Internacional fue atacado de repente?
Fue antes de que Jin Yong Tae fuese identificado.
Fue antes de que los resultados de la operación King's Bag salieran.
- ¿Por qué en este momento... - En realidad...
Leí el informe de Kwon Young Shil hace unos días.
La Jefa Kwon tenía información sobre J Internacional.
Después que visitó la tienda King's Bag, investigó mucho.
No la subestime, y tenga cuidado con ella.
- ¿Entendido? - Sí.
Tendré que atrapar a Jin Yong Tae primero.
Es nuestra prueba viviente.
¿Dónde podría estar escondido?
- ¿Ya terminaste? - La audición de JYG es la próxima semana.
Mi instructor de baile me dijo que perdiera un kilo más.
Me dijeron que perdiera 2kg.
Vamos a comer mucho después de la audición.
- Bien. - Vámonos.
Deben practicar duro.
Vayan, vayan. Limpiaré por ustedes.
Vayan, está bien.
Vaya, lo limpiaré.
Vayan. Adiós.
¿Soo Hyeon va a ir al jardín de infancia de inglés el próximo año?
Estoy pensando en ello.
Seo Hyeon fue desde que tenía cinco años.
Oh, cierto.
¿No deberías estar buscando escuelas de inglés?
- ¿Qué? - Ya sabes...
El padre de Yu Ra tiene ciudadanía americana.
Dijiste que tu familia podría emigrar los Estados Unidos en cualquier momento.
Sí, por supuesto.
Si va, debería asistir a Prenz aunque esté lejos.
Esa escuela...
se sentirá como en una escuela privada americana.
Ofrecen proyectos, excursiones...
golf, gimnasia rítmica, clases de violín.
Es perfecto para Yu Ra.
No me extraña que seas la madre de un prodigio en inglés.
Aigoo.
Unni se graduó con un diploma en ingles en la Universidad S.
¿Estás celoso de su inteligencia?
"Left y Right"...
[Agencia de Detectives]
¿Sí?
¿Ahora mismo?
Voy enseguida.
¿Qué es? ¿Pasa algo?
Sí, me voy.
Está rara.
Algo le está pasando estos días.
¿Podría ser el papá de Yu Ra?
- ¿Una aventura? - ¿Una aventura?
Dijimos lo mismo.
¿Verdad? ¿No te parece?
¿Cómo se atreven?
Hey, sal. ¡Sal ahora!
¡Sal!
- ¿Qué está pasando? - ¿Quién es usted?
¿Quién es para causar un escándalo?
Lo siento.
Les pagué una enorme suma, ¿y esto es lo que hacen?
Señor, ¿es la habitación 1004 en el Hotel Jangmi?
Por supuesto, señora.
Sin duda vi a su marido entrar en la habitación.
¡No, no lo vio!
Hay un hombre desconocido en la habitación 1004.
Es imposible.
Es un detective tan horrible.
Esto es tan frustrante.
- Llegas tarde. - Sí.
Es la etapa final del proyecto. Estoy tan agotado.
¿Has trabajado fuera de la oficina esta tarde?
¿Qué quieres decir? He estado en la oficina todo el día.
- Voy a lavarme. - Bien.
K.
N. D. M.
Z.
[Intentar de nuevo después de 29 segundos.]
"Mariposa, ¿podré encontrar el trébol dorado?"
"Por supuesto, puedes hacerlo." "Eres fuerte y valiente."
"Te protegeré."
Mamá.
¿Ahjussi se fue a una aventura como él?
¿Qué?
Sí.
¿Pensaste en eso tu misma?
Una vez que encuentre el trébol dorado...
¿Ahjussi volverá?
Sí.
Así que no se preocupen por él.
Vamos a dormir.
Eso es.
Vamos a dormir.
¿Está tomando su medicina puntualmente?
Tiene que desinfectar su herida también.
[Estoy observándote.]
¿Cómo están sus molestias de estómago?
Cuide su salud y recuerde comer.
Sr. Pigus, tome lo que hay dentro.
[Estoy observándote.]
¿Qué hay de Jin Yong Tae?
Todavía nada, señor. Lo siento.
No será fácil atraparlo.
Pase al Plan B.
Sí, señor.
El gobierno debe llevar a cabo un plan.
Esto es lo siguiente.
[Detalles Personales]
Por asesinar a su chofer y desaparecer...
Jin Yong Tae, el CEO de J Internacional...
ahora es un fugitivo buscado.
[Buscado por asesinar a su chofer]
[Jin Yong Tae de J Internacional]
El chofer que su compañía contrató...
Jin Yong Tae está en peligro.
Eso significa que los otros no lo tienen todavía.
También significa que todavía está vivo.
¿El chofer Park realmente está muerto?
Le atraparán a este paso.
La policía está investigando todas las pistas.
- Sr. Jin. - Necesito su ayuda.
¿Qué está haciendo después de aparecer de repente?
Sé que le hice cosas terribles.
Lo siento. Sinceramente me disculpo.
Perdóneme.
¿Ha visto las noticias?
No, ese no fui yo. Créame.
Mi jefa le está buscando.
Venga a King's Bag conmigo. Le ayudará.
No, no podemos ir allí.
El niñero, Kim Bon.
El NIS está tras de mí también.
Sólo confiaré en él.
No está muerto, ¿verdad?
Puedo contactar con él...
pero no ahora mismo. ¿Tal vez mañana?
Bien.
Sé que estoy siendo descarado...
pero por favor dele esto.
Tengo que irme.
Espere.
Tome esto. Consiga algo de comida.
Llámeme si pasa algo.
Debo irme.
A las 10pm el 24, Parque Jeongin.
Cabina de teléfono. Venga solo.
¿Hola?
Sra., Go Ae Rin, ¿está segura de que le dio la nota al Sr. Bon?
- Por supuesto. - Bien.
¿Qué hora es?
Las 9:57pm.
¿Las 9:57pm?
Entonces, hablemos durante tres minutos.
No necesita decir nada. Dígame cuando sean las 10 en punto.
- ¿Tiene miedo? - ¿Qué?
Sé que es un gato asustadizo.
Pero estará bien una vez que este con el Sr. Bon.
Cuando esté con él, se sentirá seguro.
¿Está preocupada por mí o alardeando sobre él?
Estoy preocupada por usted.
Eso es innecesario.
¿Hola?
Sr. Jin. ¿Pasa algo?
¿Hola? Sr. Jin.
¿Hola?
Jin Yong Tae. ¡Quédese conmigo!
Sálveme...
Sálveme.
No se preocupe.
Le salvaré por mi bien.